The balance of red, green and blue components of a design can be altered in the same way as the brightness. The required changes are made to the colour value of each palette colour and then the resulting colour is matched to the nearest available thread colour.
The result is a design with the required colour correction but still relating to available thread colours.